FANDOM


"Poor Unfortunate Souls" is a song from the Walt Disney Pictures animated film The Little Mermaid. Written by Howard Ashman and Alan Menken and performed by Pat Carroll, it is sung to Ariel by Ursula. In a style that combines Broadway Theatre with Burlesque, Ursula uses it to seduce Ariel into trading her voice for the chance to temporarily become human and be with Eric. There is dialogue interruption, in which Ursula tells the mermaid about her full plan.

A short melodic reprise of the song is featured later in the original Disney movie being sung by Vanessa, Ursula's alter ego, voiced by Jodi Benson (as she had stolen Ariel's voice). In it, she sings about how she is going to control the ocean and capture Ariel. This reprise is the final song in the film (not counting the finale for "Part of Your World"), and serves as a reprise of "Poor Unfortunate Souls".

Lyrics


Development

Poor Unfortunate Souls underwent little changes from storyboard to the final cut. One segment in the beginning of the scene was cut out from the final film, when Ursula beckons Ariel to come in. She toys with her hair for a bit and then explains to Ariel how she's been banished for attempting to, "elevate" her station in life. Which Ariel claims, was attempting to overthrow her father.

Walt-Disney-Deleted-Sequence-The-Little-Mermaid-walt-disney-characters-26067461-2268-2560

Then, there's another change that was made, in that an entire segment of the song was completely omitted from the final version of the scene which was meant to convince Ariel that going with Eric was the right thing, despite having to leave her family behind.

At this point, the storyboarded version of the film cuts off to Ursula explaining her price to Ariel, however, there is another version that goes just a little further. It is Howard Ashman's demo version, which drastically lengthens Poor Unfortunate Souls length.

Comic Adaptation

In the official comic book, Vanessa sings her reprise of the song, but with a new set of lyrics for the moment. Instead of dancing around her room in this version, Vanessa is sitting on a chair and brushing her hair while using a hand mirror instead of the large one in the film. 

Musical version

The original version of "Poor Unfortunate Souls" was left intact for the Broadway play, aside from the occasional ad-libbed line from Sherie Rene Scott.

Two versions of a full reprise of "Poor Unfortunate Souls" were written for the Broadway adaptation. The first version, used for the demo workshop and performed by Emily Skinner, contains lyrics implying that it is meant to be sung before Ursula transforms herself into Vanessa, with the above spell incantation.

The above demo reprise was scrapped when Ursula's temporary transformation into Vanessa was removed from the storyline of the Broadway show. It was replaced with a different reprise, sung by Ursula to King Triton to force him into taking Ariel's place in the agreement.

Jonas Brothers cover

Jonas Brothers Poor Unfortunate Souls official music video HD

The Jonas Brothers covered "Poor Unfortunate Souls" for The Little Mermaid two-disc special edition of the soundtrack, released on October 3, 2006 to correspond with the two-disc The Little Mermaid Platinum Edition DVD. The Special Edition Soundtrack includes a music video for the song, where the boys are singing around a public swimming pool.

Although the song mostly stays true to the lyrics of the original, certain lines have been changed to prevent any reference to magic or gender. Also, the second verse and ending have been omitted. Instead, the song ends with a reprise of the chorus following the first verse.

The song is also featured on Disney's On the Record along with "Part of Your World", "Under the Sea" and "Kiss the Girl" of songs from The Little Mermaid.

A portion of the song is performed twice in the Walt Disney World Magic Kingdom Halloween-themed fireworks show HalloWishes during Mickey's Not-So-Scary Halloween Party.

Other versions

Performer(s) Title(s) Translations(s) Language
أشرف سويلم (Ashraf Suwailim) "مساكين البحور" "The Poors of the Seas" Arabic
Zezé Motta "Corações Infelizes" "Unhappy Hearts" Brazilian Portuguese
Нели Монеджикова (Neli Monedjikova) "Погубват своя живот" "They're Losing Their Life" Bulgarian
Élizabeth Chouvalidzé "Pauvres petites âmes en peine" Canadian French
瑪俐亞 (Maria Cordero) Cantonese
Helen de Quiroga "Pobres Almas sin Sol" "Poor Souls Without Sun" Castilian Spanish
Ivana Vlkov-Wagner "Nesretne duše" "Unfortunate Souls" Croatian
Valérie Zawadská "Zoufalé duše" "Desperate Souls" Czech
Kirsten Rolffes "Små ulykkelige pus" Danish
Nelly Frijda "Kommer en Kwel" Dutch
Ulla Tapaninen Finnish
Micheline Dax "Pauvres âmes en perditions" French
Beate Hasenau German
Δέσποινα Κουντούδη (Despina Koudoudi) (1991 version)
Μανουέλα Μουστακοπούλου (Manouela Moustakopoulou) (1998 version)
Greek
רחל אטאס (Rachel Attas) Hebrew
Hindi
Éva Schubert "Szegény mélabús lélek" "Poor Melancholy Souls" Hungarian
Margrét Vilhjálmsdóttir "Sálir sem þjást" "The Souls Who Suffer" Icelandic
Ani Hidayat Indonesian
Sonia Scotti "La canzone di Ursula" "Ursula's Song" Italian
森公美子 (Kumiko Mori) "不幸せな魂" (Fushiawase Tamashii) "Unhappy Souls" Japanese
박정자 (Park Jeong-Ja) Korean
Serena Olvido "Pobres Almas en Desgracia" "Poor Souls in misfortune" Latin American Spanish
"Roh Berjiwa Malang" "Unfortunate Souls" Malay
姜瑰瑾 (Jiang Gui-Jin) Mandarin
Anne Grete Preus "Stakkars nedbrutte sjeler" Norwegian
Stanisława Celińska "Ach, Zrób Duszyczko Ten Krok" "Oh, Make That Step, Little Soul" Polish
Xuxu "Pobres Almas Desgraçadas" Portuguese
Putonghua
Corina Chiriac "Biet suflet fără noroc" "Poor Souls Without Luck" Romanian
Анастасия Минцковская (Anastasia Mintskovskaya) Russian
Lucia Vráblicová Slovak
Evabritt Strandberg "Ni förkrympta små liv" Swedish
Tamil
? (1991 version)
นภาเพชร แก้วดอนชัยเลิศ (Naphaphet Kaewdonchailoed) (1998 version)
Thai
Işıl Yücesoy Turkish

Gallery

Wiki
The Disney Wiki has a collection of images and media related to Poor Unfortunate Souls.

Trivia

  • Howard Ashman recorded a version of the song with himself in the role of Ursula, to send to Carroll to convince her to take the role, which it did. This version was released in the four-CD set The Music Behind the Magic. Carroll admits that she borrowed some of the inflections she used in the song from Ashman's performance, and that he had been delighted she had done so.
  • Carroll's original rendition of "Poor Unfortunate Souls" was included on a 1995 compilation CD of songs performed by or about various Disney villains called Rascal Songs. The CD was released as part of a four-disc Disney song series as a McDonald's promotional item.
  • During the song, Ursula pulls out a contract, laying out the terms of the deal. The movie spares a moment to glance over the words of the contract, but speeds from the top of the scroll to the bottom at fast speed. If one were to slow down the movie at this part, they would notice that the contract is made up of garbled words, and a hidden mickey can be seen as well.
  • The french translation is quite similar to the original. However, the literal translation of the name would be Pauvres âmes infortunées, but they have chosen to replace it by Pauvres âmes en perdition (more or less translatable by Poor souls in distress), which is a clever pun because en perdition can mean in distress, but also (talking about a ship) about to sink — which makes sense in an underwater story—, and âme en perdition can mean soul in perdition in a religious meaning, which also makes sense given that Ariel is about to conclude a faustian deal in that song. 
  • Before this song was written, Ursula would sing a song called "Silence is Golden". The lyrics of this were partly reinjected into Poor unfortunate souls. 
  • An episode of Once Upon a Time ("Poor Unfortunate Soul") is named after this song.
  • During the reprise, an error can be seen when Vanessa stomps on a bottle on the vanity. In one shot, the bottle is seen as being blue, but in a close up, we see another bottle that is purple, which she steps on. After the shot pans out, both the blue bottle and purple one are gone.
  • In the comic book adaptation of the film, Vanessa sings the reprise when the shell necklace is not shown, implying that she can still use Ariel's voice so long as the necklace is intact.
  • Vanessa was Jodi Benson's first role as a villainous character in film. She would not go on to voice a villain-like character until the video game Grandia 2, when she plays the role of Millenia.
  • In the Cantonese dub of the film, the dubbers did not translate the reprise; instead replacing the lyrics with a sample of Jodi Benson's vocalization.
  • In the Greek 1998 version, Vanessa's middle laugh in the reprise is not dubbed at all; instead, she stays silent.
  • 15 years after the release of the film, "Poor Unfortunate Souls (Reprise)" finally got a release for the Walt Disney Records Legacy Collection Soundtrack. Before then, it was unofficially called "Vanessa's Song".
Smallwikipedialogo
This page uses content from the English Wikipedia. The article or pieces of the original article was at Poor Unfortunate Souls. The list of authors can be seen in the page history. As with Disney Wiki, the text of Wikipedia is available under the GNU Free Documentation License.
v - e - d
The Little Mermaid - 2013 Logo
Media
Films: The Little MermaidThe Little Mermaid II: Return to the SeaThe Little Mermaid: Ariel's BeginningThe Little Mermaid (live action film)Video

Television: TV seriesHouse of MouseOnce Upon a TimeA Poem Is...
Video Games: NES gameSega Genesis GameAriel's Story StudioKingdom HeartsKingdom Hearts: Chain of MemoriesKingdom Hearts IIThe Little Mermaid 2: Pinball FrenzyDisney's The Little Mermaid: Magic in Two Kingdoms
Books: Poor Unfortunate Soul: A Tale of the Sea WitchOfficial Comic AdaptationDisney ComicsBig Golden BookClassic StorybookDisney's Wonderful World of ReadingGolden Sight 'n' Sound BookLittle Golden BookThe Little Mermaid's Treasure ChestDisney Princess Beginnings
Marvel Comics: Sink or SwimAll that GlittersThe DaredevilfishWhirlpool WorldMy Dinner with CrustaceaRoom at the PalaceThere Goes the NeighborhoodGone With the WavesThe Sea Horse TournamentThe Sorrowful Sea MonsterThe Wrong QueenOf Myths and MermaidsAriel and the Lobster's Loot
Music: Original Walt Disney Records SoundtrackThe Legacy CollectionThe Little Mermaid: Songs from the Sea

Disney Parks
Mermaid LagoonDisney's Art of Animation ResortAriel's GrottoAriel's PlaygroundArt of AnimationBlowfish Balloon RaceDisney Animation BuildingFairy Tale ForestFlounder's Flying Fish CoasterIt's a Small WorldJumpin' JellyfishKing Triton's Carousel of the SeaMermaid Lagoon TheaterMickey's PhilharMagicScuttle's ScootersSorcerers of the Magic KingdomStorybook Land Canal BoatsThe Little Mermaid: Ariel's Undersea AdventureThe WhirlpoolVoyage to the Crystal Grotto

Entertainment: AnimagiqueAnimazment - The MusicalDisney's Dreams: An Enchanted ClassicDisney's WishesDisney Classics: The Music & The MagicFantasmic!Feel the MagicGolden Fairytale FanfareKing Triton's ConcertMermaid Lagoon Theater "Under the Sea"Mickey's Magical CelebrationMickey and the Magical MapMickey and the Wondrous BookSummer BlastThe Golden MickeysVillains Tonight!Voyage of the Little Mermaid
Restaurants: Ariel's GrottoSebastian's Calypso Kitchen
Shops: Kiss de Girl FashionsMermaid MemoriesMermaid TreasuresPrince Eric's Village MarketScuttle's Shiny Things
Parade: Celebrate A Dream Come True ParadeDisney's Magical Moments ParadeDisney on ParadeFestival of Fantasy ParadeMickey's New Year's Eve ParadeMickey's Soundsational ParadePaint The Night ParadeSpectroMagicStitch's Summer Dance BashThe Wonderful World of Disney ParadeWalt Disney's Parade of Dreams
Firework: Celebrate the MagicDisney Dreams!Disney in the StarsDisneyland ForeverHappily Ever AfterIgnite the Dream: A Nighttime Spectacular of Magic and LightMagic, Music and MayhemWorld of Color
Halloween: Happy HallowishesMickey and his Magic Halloween NightRe-Villains! Halloween ParadeThe Villains WorldVillains Night Out! Chapter 2

Characters
Original: ArielFlounderSebastianScuttlePrince EricKing TritonUrsulaFlotsam and JetsamKing Triton's DaughtersMaxGrimsbyCarlottaChef LouisUrsula's GardenGlutThe Seahorse HeraldHaroldMerpeople

Sequel: MelodyTip and DashMorganaCloak and DaggerUndertowHammerhead SharkAlexFlounder's guppiesBaby PenguinUrsula and Morgana's mother
Prequel: Queen AthenaMarina Del ReyBenjaminThe Catfish Club BandStevieElectric Eels
TV Series: UrchinGabriellaOllieDudleyPearlPearl's motherMantaLittle EvilDr. VileDanielMoraySimonLobster Mobster and Da ShrimpThe SorceressGlowfishEbb and FloEmpreror Shargaand the SharkaniansOctopidBrain SpongeZeusSpot the Killer WhaleCrab ScoutsHans Christian AndersenMr. and Mrs. Clambakersfield and their babiesLuckyThorKid SquidAugustusStormy the Giant SeahorseSorcerer BlowfishPenny the CatThe Magical Wishing StarfishApolloArchimedesSeaclopsNeptune
Comic Book: ScallopaIndigoAunt CrustaceaSir FigmondFlooglefishMarlin the MagicianSnapperJasonCalibanKing ProteusAriadnePiraniaCeliaJennyScarface the SharkProfessor Thelonius PaxxShanaKing HaroldPrincess PenelopeCaptain CutlassAquariusAbaloney Kid

Episodes
Season One: "Whale of a Tale" • "The Great Sebastian" • "Stormy" • "Urchin" • "Double Bubble" • "Message in a Bottle" • "Charmed" • "Marriage of Inconvenience" • "The Evil Manta" • "Thingamajigger" • "Red" • "Beached" • "Trident True" • "Eel-Ectric City"

Season Two: "Resigned to It" • "Calliope Dreams" • "Save the Whale" • "Against the Tide" • "Giggles" • "Wish Upon a Starfish" • "Tail of Two Crabs" • "Metal Fish" • "T'ank You For Dat, Ariel"
Season Three: "Scuttle" • "King Crab" • "Island of Fear" • "Land of the Dinosaurs" • "Heroes" • "The Beast Within" • "Ariel's Treasures" • "A Little Evil"

Objects
Prince Eric's StatueTridentUrsula's CauldronUrsula's NecklaceMelody's locketQueen Athena's music boxDinglehopperRoyal Ship
Locations
AtlanticaAriel's Secret GrottoUrsula's LairPrince Eric's CastleThe Wedding ShipMorgana's Ice Cave
Songs
Film: Fathoms BelowDaughters of King TritonPart of Your WorldUnder the SeaPoor Unfortunate SoulsLes PoissonsKiss the GirlDown to the SeaFor a MomentTip and DashHere on the Land and SeaJust One MistakeJump in the Line (Shake Senora)I Remember

TV Series: Just a Little LoveYou Got to be YouThe Edge of the Edge of the SeaThe Lobster Mobster's MobThe Beddy Bye BluesSing a New SongIn HarmonyThis is the LifeYou Know I KnowNever Give UpYou Wouldn't Want to Mess with MeThe Sound of LaughterDaring to DanceJust Give Me a ChanceJust Like MeEvil Lullaby
Musical: She's in LoveHuman StuffPositoovityI Want the Good Times BackDaddy's Little AngelHer VoiceThe World AboveThe ContestIf OnlyBeyond My Wildest DreamsSweet ChildOne Step CloserAll Good Things Must End
Deleted: Silence is Golden

See Also
MusicalThe Disney AfternoonDisney Sing Along Songs: Under the Sea


v - e - d
Descendants Logo
Media
Films: DescendantsDescendants 2

Web Series: School of SecretsDescendants: Wicked World
Video Games: Descendants: Isle of the Lost Rush
Music: DescendantsDescendants 2
Books: Isle of the Lost: A Descendants NovelDisney Descendants YearbookDisney Descendants: Secrets of Auradon Prep: Insider's HandbookDescendants: Mal's Spell BookDescendants: Junior NovelDescendants: Mal's DiaryReturn to the Isle of the Lost: A Descendants NovelDisney Descendants: School of SecretsRise of the Isle of the Lost: A Descendants NovelThe Rotten to the Core Trilogy

Characters
Descendants: MalJayEvieCarlos De VilBenAudreyLonnieJaneChad CharmingDougBelleBeastFairy GodmotherSnow WhiteQueen LeahMaleficentJafarThe Evil QueenCruella De VilCoach JenkinsMr. DeleyDude

Descendants 2: UmaHarry HookGilDizzy TremaineUrsula
Descendants: Wicked World: JordanFreddie FacilierAllyCJ HookZevon
School of Secrets: Anxelin
Deleted Characters: Aziz

Episodes
Season One: "Evie's Explosion of Taste" • "Mal's Digi-Image Problem" • "Audrey's New Do? New Don't!" • "Careful What You Wish For" • "Voodoo? You Do" • "Lamp Sweet Lamp" • "Genie Chic" • "Puffed Deliciousness" • "Good is the New Bad" • "Spirit Day" • "I'm Your Girl" • "Mash It Up" • "All Hail the New Q.N.L.B." • "Mad for Tea" • "Carpet Jacked" • "The Night is Young" • "Neon Lights Out" • "Hooked On Ben"

Season Two: "Slumber Party" • "Odd Mal Out" • "Pair of Sneakers" • "Wild Rehearsal" • "Chemical Reaction" • "Talking Heads" • "Steal Away" • "Evil Among Us" • "Options Are Shrinking" • "Party Crashers" • "Mal-lone" • "Trapped" • "Face to Face" • "United We Stand" • "Celebration"

Objects
Mal's Spell BookMagic WandSpinning WheelMagic MirrorJafar's Snake StaffHeart BoxMagic CarpetMaleficent's Staff Birthright JewelsJordan's LampUrsula's Necklace
Songs
Rotten to the CoreEvil Like MeDid I MentionIf OnlyBe Our GuestSet It OffBelieveNight Is YoungGood is the New BadI'm Your GirlGenie in a BottleRather Be With YouEvilBetter TogetherWays to Be WickedWhat's My NameChillin' Like a VillainSpace BetweenIt's Goin' DownYou and MePoor Unfortunate SoulsKiss the Girl
Locations
Isle of the LostDragon HallAuradon PrepAuradonNeverlandUrsula's Fish and ChipsLady Tremaine's Curl Up and Dye
See Also
Anti-Heroes Club