Wikia

The Disney Wiki

Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)

35,139pages on
this wiki
Comments6
Elinorandmeridahug
Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)
Originally performed by
Composer Patrick Doyle
Lyrics Patrick Neil Doyle
Performer(s) Queen Elinor (Emma Thompson)
Princess Merida (Peigi Barker)
Feature films Brave
Short films
Television programs
Attractions
Video games
Albums Brave (Soundtrack)
Preceded by Song of Mor'du
Followed by Into the Open Air
Video
"Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)" is a lullaby sung by Queen Elinor and young Princess Merida during a memory of them both and when Merida is tearfully begging her mother back to human form.

Lyrics

Gaelic Lyrics

A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth

Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhàn

Ar rìbhinn òg, fàs a's faic

Do thìr, dìleas féin

A ghrian a's a ghealach, stiùir sinn

Gu uair ar cliù 's ar glòir

Naoidhean bhig, ar rìbhinn òg

Mhaighdean uasal bhàn

Phonetic Lyrics

En nawyan ve-eek, clain morgoo-hoo,

Mishereeth de-heyvi, en vaichen vahn,

Ar ree-veen yo-hok, fas auh faicth,

Do heer, jil-lees hain,

Eh hree-anneh sah yellach, schturu-shain,

Gu-air ar cleo, sar glaha-roo,

Nawyan ve-eek, ar ree-veen yo-hok,

Vaichen wasal vahn

English Translation

Little baby, hear my voice

I'm beside you, O maiden fair

Our young Lady, grow and see

Your land, your own faithful land

Sun and moon, guide us

To the hour of our glory and honour

Little baby, our young Lady

Noble maiden fair

v - e - d
Brave logo
Media
Brave | The Legend of Mor'du | Soundtrack | Video Game | Little Golden Book | Ultimate Sticker Book | The Essential Guide | Temple Run: Brave | Songs and Story: Brave | The Art of Brave | Disney INFINITY | Disney INFINITY: 2.0 Edition | Once Upon a Time
Disney Parks

Celebrate the Magic | Disney Dreams! | Golden Fairytale Fanfare | La Forêt de l’Enchantement: Une aventure musicale Disney | Mickey and the Wondrous Book | World of Color

Characters
Merida | King Fergus | Queen Elinor | Harris, Hubert and Hamish | Angus | Lord MacGuffin | Lord Macintosh | Lord Dingwall | Mor'du | Maudie | Young MacGuffin | Young Macintosh | Wee Dingwall | The Witch | The Crow | Will O' the Wisps | Martin | Gordon | The Ancient King | The Three Brothers | Clan DunBroch | Clan MacGuffin
Locations
Scotland | DunBroch | Castle DunBroch | Witch's Cottage
Songs
Touch the Sky | Into the Open Air | Learn Me Right | Song of Mor'du | Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)
Objects
Merida's Bow | Ring of Stones | Element Charms | Merida's Pendant | Spell Cake | DunBroch Family Tapestry

Around Wikia's network

Random Wiki