Fandom

The Disney Wiki

How Far I'll Go

41,225pages on
this wiki
Add New Page
Comments13 Share
"How Far I'll Go" is a song from the 2016 feature film, Moana. It is sung by Moana[1] as a lament for being drawn to the ocean despite her father's wishes. After mulling it over, she decides to try sailing beyond Motunui's reef, but fails shortly after. Later on, after Gramma Tala passes away, Moana decides to go through with her dying wish and sets out to find Maui.

Lyrics

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be

See the line where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows
How far it goes
If the wind in my sail on the sea
Stays behind me
One day, I'll know
If I go, there's just no telling how far I'll go

I know everybody on this island
Seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island
Has a role on this island
So maybe I can roll with mine

I can lead with pride
I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside
Sings a different song
What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea
It's blinding
But no one knows
How deep it goes
And it seems like it's calling out to me
So come find me
And let me know
What's beyond that line?
Will I cross that line?

The line where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows
How far it goes
If the wind in my sail on the sea
Stays behind me
One day, I'll know
How far I'll go

There's a line where the sky meets the sea
And it calls me
But no one knows
How far it goes
All that time wondering where I need to be
Is behind me
I'm on my own
To worlds unknown

Every turn I take, every trail I track,
Is a choice I make
Now I can't turn back,
From the great unknown
Where I go alone
Where I long to be

See her light up the night in the sea
She calls me
And yes, I know
That I can go
There's a moon in the sky
And the wind is behind me
And soon I'll know
How far I'll go

I've been staring at the edge of the water
Long as I can remember
Never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water
No matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know where I cannot go
Where I long to be

See the line where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows
How far it goes
If the wind in my sail on the sea
Stays behind me
One day, I'll know
If I go, there's just no telling how far I'll go

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

I know everybody on this island
Seems so happy on this island
Everything is by design
I know everybody on this island
Has a role on this island
So maybe I can roll with mine

I can lead with pride
I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside
Sings a different song
What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea
It's blinding
But no one knows
How deep it goes
And it seems like it's calling out to me
So come find me
And let me know
What's beyond that line?
Will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows
How far it goes
If the wind in my sail on the sea
Stays behind me
One day, I'll know
How far I'll go

Other Versions

Performer(s) Title(s) Translation(s) Language
كارمن عصام سليمان (Carmen Essam Suleiman) "?" "?" Arabic
Any Gabrielly "Saber Quem Sou" "To Know Who I Am" Brazilian Portuguese
Михаела Маринова (Mihaela Marinova) "?" "?" Bulgarian
蘇麗珊 (Cecilia So) "?" "?" Cantonese
María Parrado "Qué Hay Más Allá" "What's Beyond" Castilian Spanish
Ana Fernández Pellicer "On Aniré" "Where Will I Go" Catalan
Mia Negovetić "Gdje Zove Me" "Where It's Calling Me" Croatian
Michaela Doubravová-Tomešová "Co Je Tam Dál?" "What's Next?" Czech
Clara Ruugard-Larsen "Hvor Langt Min Verden Går" "How Far My World Goes" Danish
Vajèn van den Bosch (movie + credits) "Ooit Zal Ik Gaan" "One Day I'll Go" Dutch
Auli'i Cravalho (movie)

Alessia Cara (credits)

"How Far I'll Go" "How Far I'll Go" English
Kelly Tulvik "?" "?" Estonian
Yasmine Yamajako "?" "?" Finnish
Janella Salvador "How Far I'll Go" "How Far I'll Go" Filipino (promotional purpose)
Laura Tesoro "Ooit Zal Ik Gaan" "One Day I'll Go" Flemish
Cerise Calixte (movie + credits) "Le Bleu Lumière" "The Gleam-Blue"

French

Auli'i Cravalho "How Far I'll Go" "How Far I'll Go" Georgian
Debby Van Dooren (movie)

Helene Fischer (credits)

"Ich Bin Bereit" "I'm Ready For It" German
Μαρίνα Σάττι (Marína Sátti) "Αν Δεν Την Βρω" (An Den Tin Vro) "Until I Find It" Greek
משי קלינשטיין (Meshi Kleinstein) "כמה רחוק؟" (Kama Rachok?) "How Far?" Hebrew
श्रुति राणे (Shruti Rane) "?" "?" Hindi
Faluvégi Fanni "Száz Titok Vár, De Jövök Már" "A Hundred Of Secrets Are Waiting For Me, So I'm Coming" Hungarian
Agla Bríet Einarsdóttir "Hve Langt Hún Fer" "How Far She Goes" Icelandic
Maudy Ayunda "Seb'rapa Jauh 'Ku Melangkah" "How Far I Stepped" Indonesian (promotional purpose)
Chiara Grispo "Oltre L'Orizzonte" "Beyond The Horizon" Italian
屋比久知奈 (Tomona Yabiku) "どこまでも" (Doko Made mo) "Forever" Japanese
Назерке Серікболова (Nazerke Serikbolova) (movie)

? (credits)

"Бірақ Қайда Баран" (Biraq Qayda Baran) "?" Kazakh
소향 (So-Hyang) "나 언젠간 떠날 거야" (Na ŏnjengan Ttŏnal Gŏya) "I Will Leave Someday" Korean
Sara Paula Gómez Arias "Cuán Lejos Voy" "How Far I Go" Latin Spanish
? "?" "?" Latvian
Dorotėja Kravčenkaitė "?" "?" Lithuanian
Ayda Jebat "Mengembara Berkelana" "To Wander And Sail" Malay (promotional purpose)

吳以悠 (Monica Wu) (movie)

黃麗玲 (A-Lin) (credits)

"?" "?" Mandarin
Nora Gjestvang "Hvor Langt Jeg Må" "How Far I Must" Norwegian
Weronika Bochat (movie)

Natalia Nykiel (credits)

"Pół Kroku Stąd" "Half-step Away" Polish
Sara Madeira "Onde Irei Ter" "Where Will I Go" Portuguese
刘美麟 (Liú Měi-Lín) (movie)

吉克隽逸 (Jíkè Juàn-Yì) (credits)

"能走多远" (Néng Zǒu Duō Yuǎn) "How Far I Can Go" Putonghua
Cerise Calixte (movie + credits) "Le Bleu Lumière" "The Gleam-Blue" Quebec French
Ana Bianca Popescu "?" "?" Romanian
Зинаида "Зина" Куприянович (Zinaida "Zina" Kupriyanovich) (movie)

Юлианна Караулова (Julianna Karaulova) (credits)

"Что Меня Ждёт" (Chto Menya ZHdot) "What Waits For Me" Russian
Ивона Рамбосек (Ivona Rambosek) "Тад Знаћу То" (Tad Znaću To) "Then I'll Know" Serbian
Monika Potokárová "?" "?" Slovak
Katja Ajster "?" "?" Slovene
Lira "How Far I'll Go" "How Far I'll Go" South African (promotional purpose)
Wiktoria Johansson "Vad Jag Kan Nå" "What I Can Reach" Swedish
Sabrina Laughlin "?" "?" Tahitian
'ไมร่า' มณีภัสสร มอลลอย ('Myra' Maneepat Molloy) "ห่างเพียงใด" (Hang Phiang Dai) "How Far It Is" Thai
Ezgi Erol "Uzaklara" "Far Away" Turkish
Маргарита Мелешко (Margarita Meleshko) "Ця Далина Така Ясна" (Tsya Dalina Taka Yasna) "?" Ukrainian
Trần Minh Như "Chặng Đường Bao Xa" "How Far Is The Way" Vietnamese

Videos

References

  1. "Where the Sea Calls Me (Moana Song)". Tumblr (September 20, 2016).


v - e - d
Moana Logo 2
Media
Film: MoanaVideoGone Fishing

Soundtrack: Soundtrack
Video games: Moana: Island LifeMoana: Rhythm Run
Books: The Art of MoanaAdventurer ActivitiesHearts and HeroesSpirit of Adventure

Disney Parks
Entertainment: Moana's Village Festival

Parade: Mickey's New Year's Eve Parade
Firework: Happily Ever After

Characters
Moana WaialikiMauiGramma TalaTui WaialikiSina WaialikiHeiheiPuaMini MauiTamatoaKakamoraTe Fiti/Te KāOcean
Locations
MotunuiMaui's IslandLalotaiTamatoa's LairTe Fiti
Songs
Tulou TagaloaAn Innocent WarriorWhere You AreHow Far I'll GoWe Know the WayYou're WelcomeShinyLogo Te PateI Am Moana (Song of the Ancestors)Know Who You Are
Objects
Maui's Fish HookHeart of Te Fiti

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.