Wikia

The Disney Wiki

For the First Time in Forever

Comments38
28,140pages on
this wiki
46634566
For the First Time in Forever
Originally performed by
Composer
Lyrics Robert Lopez
Kristen Anderson-Lopez
Performer(s) Anna (Kristen Bell)
Elsa (Idina Menzel)
Films Frozen
Shows
Attractions
Video games
Albums Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)
Preceded by "Do You Want to Build a Snowman?"
Followed by "Love is an Open Door"
Video
 
For The First Time in Forever03:49

For The First Time in Forever

"For the First Time in Forever" is a song from the animated film Frozen to be sung by Anna (Kristen Bell) and Elsa (Idina Menzel). The song expresses Anna's delight at being able to see people again due to her sister's coronation. Meanwhile, it discloses Elsa's fear of accidentally revealing her ice powers to everyone.

Lyrics

Anna:
The window is open!
So's that door!
I didn't know they did that anymore!
Who knew we owned eight thousand salad plates...?

For years I've roamed these empty halls,
Why have a ballroom with no balls?
Finally, they're opening up the gates!

There'll be actual real live people,
It'll be totally strange.
But wow! Am I so ready for this change!

'Cause for the first time in forever,
There'll be music, there'll be light!
For the first time in forever,
I'll be dancing through the night...
Don't know if I'm elated or gassy,
But I'm somewhere in that zone!
'Cause for the first time in forever...
I won't be alone.

I can't wait to meet everyone! (gasp) What if I meet... THE ONE?

Tonight, imagine me gown and all,
Fetchingly draped against the wall.
The picture of sophisticated grace...
Ooh!

I suddenly see him standing there,
A beautiful stranger, tall and fair.
I wanna stuff some chocolate in my face...!

But then, we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre.
Nothing like the life I've led so far!

For the first time in forever,
There'll be magic, there'll be fun.
For the first time in forever,
I could be noticed by someone...
And I know it is totally crazy,
To dream I'd find romance...
But for the first time in forever...
At least I've got a chance.

Elsa:
(Inhales) Don't let them in,
Don't let them see,
Be the good girl
You always have to be.
Conceal, don't feel,
Put on a show...
Make one wrong move,
And everyone will know.

But it's only for today.

Anna:
It's only for today!

Elsa:
It's agony to wait.

Anna:
It's agony to wait!

Elsa:
Tell the guards to open up... the gate!

Anna:
The gate!

For the first time in forever,

Elsa:
Don't let them in, don't let them see...

Anna:
I'm getting what I'm dreaming of.

Elsa:
Be the good girl you always have to be...

Anna:
A chance to change my lonely world,

Elsa:
Conceal...

Anna:
A chance to find true love...

Elsa:
Conceal, don't feel,
Don't let them know!

Anna:
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today!
'Cause for the first time in forever...
For the first time in forever...

Nothing's in my way!!!
Oh!

Other versions

Performer(s) Title Translation Language
شروق صلاح, نسمة محجوب(Shoruogh Salah, Nesma Mahjoub) "لأول يوم بعمري" "For The First Time In My Life" Arabic
Gabi Porto, Taryn Szpilman "Uma Vez na Eternidade"

"Once in Eternity" Brazilian Portuguese
Весела Бонева (Vesela Boneva),Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova) "За първи път от цяла вечност" "For The First Time Since The Eternity" Bulgarian
Véronique Claveau, Anaïs Delva "Le renouveau" "The renewal" Canadian French
糖妹、白珍寶 "從未出現的感覺" "The Feelings That Never Appeared Before" Cantonese
Carmen López, Gisela "Por primera vez en años" "For the first time in years" Castilian Spanish
Sementa Rajhard, Nataša Mirković "Prvi puta otkad pamtim" "For The First Time Since I Remember" Croatian
Czech
"Jeg Har Ventet Alt for Længe" "I have waited too long" Danish
Noortje Herlaar, Willemijn Verkaik "Voor Het Eerst Na Al Die Jaren" "For The First Time After All These Years" Dutch
Hele Kõrve, Hanna-Liina Võsa Estonian
Saara Aalto, Katja Sirkiä "Ensi kertaa ikuisuuteen" "For The First Time In Forever" Finnish
Aline Goffin, Elke Buyle "Voor het eerst in heel mijn leven" "For the First Time in my Life" Flemish
Emmylou Homs, Anaïs Delva "Le renouveau" "The renewal" French
"Zum ersten Mal" "For the First Time in Ages" German
Βάσια Ζαχαροπούλου, Σία Κοσκινά "Τα όνειρά μου Ζωντανεύουν" "My dreams are finally coming true" Greek
Einat Azulay (עינת אזולאי), Mona Mor (מונה מור) "סוף כל סוף" "finally" Hebrew
Vágó Bernadett, Farkasházi Réka "Mától mindörökké" "From Now and Forever" Hungarian
Þórdís Björk Þorfinnsdóttir, Ágústa Eva Erlendsdóttir "Því nú loks er allt að gerast" "Because Finally Everything is Happening" Icelandic
Serena Rossi, Serena Autieri "Oggi, per la prima volta" "Today, For the First Time" Italian
神田沙也加、松たか子 (Sayaka Kanda, Takako Matsu) "生まれて初めて" (Umarete Hajimete) "First time since birth" 日本語 (Japanese)
박지윤, 박혜나 (Jiyun Park, Hye-Na Park) "태어나서 처음으로" "For the first time since birth" Korean

Romina Marroquín Payró, Carmen Sarahí

"Finalmente y Como Nunca" "Finally and Like Never" Latin American Spanish
Latvian
Neringa Nekrašiūte, Girmantė Vaitkutė Lithuanian
Amylea Azizan, Marsha Milan Londoh Untuk Pertama Kalinya "For the First Time" Malay
謝怡芬, 劉小芸 好久沒在生命裡 "Not In Life For So Long" Mandarin
May Kristin Kaspersen, Lisa Stokke Første Gang på Lenge "First Time in a Long Time" Norwegian
ثمین مظفری، سارینا سیاح(Samin Mozafari, Sarina Sayah) "نخستین بار بعد یک عمر"(Nokhostin Baar Baade Yek Omr) "The First Time After a Lifetime" Persian (Unofficial version by Glory)
Magdalena Wasylik, Katarzyna Łaska "Pierwszy raz jak sięga pamięć" "The First Time I Can Remember" Polish
Isabel Jacobetty, Ana Encarnação "Pela Primeira Vez Pr'a Sempre" "First Time Ever" Portuguese
Anca Iliese, Adina Lucaciu Romanian
Наталья Быстрова (Natalia Bystrova), Анна Бутурлина (Anna Buterlina) "Впервые в этот вечер" "For the First Time This Evening" Russian
"Po prvi put u mom životu" "For the First Time in My Life" Serbian
Lucia Bugalová, Andrea Somorovská Prvý krát za večnosť celú "For the First Time In Eternity" Slovak
Tanja Ravljen, Nuška Drašček Rojko Prvič v življenju "For the First Time in Life" Slovene
Mimmi Sandén, Annika Herlitz "För Förstä Gången Någonsin" "Fir The First Time In Forever" Swedish
"前所未有的感覺" "The Feelings That (I) Never Had Before" Taiwanese Mandarin
หนึ่งธิดา โสภณ, วิชญาณี เปียกลิ่น "เป็นครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน" "For The First Time That Have Waited For So Long" Thai
Deniz Sujana, Begüm Günceler "İlk Defa Hayatımda" "For The First Time in my Life" Turkish
Марія Яремчук, Шаніс "За сто років це уперше" "For The First Time in Hundred Years" Ukrainian
Võ Hạ Trâm, Dương Hoàng Yến "Cho phút giây đầu" "For The First Time" Vietnamese

Gallery

Wiki
The Disney Wiki has a collection of images and media related to For the First Time in Forever.

Trivia

  • In a June 2014 presentation at Williams College (later posted to YouTube), the Lopezes revealed that this song and its reprise were among the last songs composed for the film, in June 2013 (five months prior to the film's already-announced release date).
  • One of the lyrics is similar to the second reprise of a song, When Will My Life Begin?, from Tangled. Both songs also carry a similar message; the start of a new phase in life. Rapunzel makes a cameo appearance with Flynn in Frozen during the song as well.
    • Interestingly enough, in the reprise to When Will My Life Begin, Rapunzel sings "For the first time ever." which reflects the title to the song.
  • One of the paintings that Anna imitates while jumping in the air is a remodelled version of "The Swing" originally by the French Rococo artist Jean-Honoré Fragonard, a painting which greatly inspired Tangled according to Glen Keane, one of the animators.
  • Before the final script, the original lyrics were "There'll be real, actual people"/"There'll be happy, smiling people", later replaced by "There'll be actual, real live people". Also, "For years I have roamed these empty halls" was contracted to "For years I've roamed these empty halls", "I hope that I don't vomit in his face" became "I wanna stuff some chocolate in my face" (because Disney came back to the songs' writers and told them that they couldn't have that sort of bodily fluid lyric, which was written by one of their daughters, so their daughter decided on the lyric that the film now has), and "A chance to leave my sister's world" was changed to "A chance to change my lonely world."
  • This song sounds similar to "I See the Light" from Tangled in certain parts. For example, "for the first time in forever!" sounds similar to "at last I see the light." However, they are inherently different being that the line "for the first time in forever" is based on the chord progression I (tonic) then IV, while "at last I see the light" follows the chords IV then I. There are also significant differences in notation such as the melody line and rhythm, as well as the orchestration, tempo and mood, making "For the First Time in Forever" a very original tune in its own right.
  • At the end of the film and on the DVD's main menu, you can hear an instrumental reprise of this song along with Do You Wanna Build a Snowman. The For The First Time in Forever instrumental reprise could possibly be a deep meaning at the end how "for the first time in forever", Anna and Elsa were finally reconnecting with each other, the gates are open, and peace and happiness is finally restored in Arendelle.


Frozen Logo

Films and Shows: Frozen | It's a Small World: The Animated Series | Once Upon a Time | Frozen Fever

Video games: Frozen: Olaf's Quest | Frozen: Free Fall | Disney INFINITY | Disney INFINITY: 2.0 Edition

Books: Frozen: The Essential Guide | The Art of Frozen | Big Golden Book | Little Golden Book | A Sister More Like Me | Big Snowman, Little Snowman | Anna’s Act of Love/Elsa’s Icy Magic | Elsa's Gift | A New Reindeer Friend | Frozen Ultimate Sticker Book | Disney Read-Along | Storybook Deluxe | Anna & Elsa: Sisterhood is the Strongest Magic | Graphic Novel | Phantoms of Arendelle | Olaf and Sven On Thin Ice

Attractions: World of Color | Disney Dreams! | Celebrate the Magic | Disney On Ice | Anna & Elsa's Boutique

Characters: Anna | Elsa the Snow Queen | Kristoff | Hans | Olaf | Sven | The Duke of Weselton | Grand Pabbie | Marshmallow | The Duke of Weselton's Bodyguards | The King and Queen of Arendelle | Trolls | Bulda | Cliff | Oaken | Sitron | Wolves | Kai and Gerda | The Dignitaries | Castle Guards

Locations: Arendelle | Elsa's Ice Palace | The Southern Isles | Weselton | Arendelle Castle | Valley of the Living Rock | Arendelle Chapel | Wandering Oaken's Trading Post and Sauna | The North Mountain

Songs: Vuelie | Frozen Heart | Do You Want to Build a Snowman? | For the First Time in Forever (Reprise) | Love is an Open Door | Let It Go | Reindeer(s) Are Better Than People | In Summer | Fixer Upper

Deleted songs: Love Can't Be Denied | We Know Better | More Than Just The Spare | Life's Too Short (Reprise) | Spring Pageant | You're You | Reindeer(s) Remix

Objects: Hans' Sword | Kristoff's Sled

See also: Soundtrack | Ice Hotel | Disney Karaoke: Frozen | Musical | The Story of Frozen: Making An Animated Classic

Start a Discussion Discussions about For the First Time in Forever

Around Wikia's network

Random Wiki