FANDOM


"Aloha ʻOe", also known as "Farewell to Thee", is a short song sung by Nani when it seemed like it was their last moment together with Lilo from the 2002 film Lilo & Stitch. It is also sung by Lilo, Stitch and Reuben during the climax of Leroy & Stitch, due to Jumba using a recording of Elvis Presley singing "Aloha ʻOe" in the creation of Leroy.

Variations of the song have also been used in several Disney shorts, such as Jungle Rhythm, Hawaiian Holiday, Soup's On, Hello Aloha, and Freewayphobia.

Annette Funicello sang a full English translation of the song on her album Hawaiannette, released under Buena Vista Records in 1960.

Composition

"Aloha ʻOe" was written and composed by Hawaii's last monarch, and only queen regent of the Hawaiian kingdom, Queen Liliuokalani. After being captured from her homeland, she wrote it during her imprisonment, after it was taken over by western industrialization. The reasons behind the song was to express her grievances to that she was unable to protect her people and country, and it was also her way of apologizing for not being able to uphold her duty as queen.

It is quite possible Nani was made to sing this song due to the fact that, like Queen Liliuokalani who was unable to protect her country, Nani was unable to protect Lilo, and like the queen who had her country taken from her, Nani was going to experience the same with Lilo.

Lyrics

Aloha ʻoe, aloha ʻoe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace
A hoʻi aʻe au
Until we meet again

Farewell to thee, farewell to thee
The charming one who dwells among the bowers
One fond embrace
Before I now depart
Until we meet again

Trivia

  • One of the various meanings to the name Lilo is to "be lost", which seems to match Lilo in the movie, especially the scene that shows Nani singing "Aloha ʻOe" to her.
  • It is quite possible that Lilo and Nani were both named after Queen Liliuokalani, the last ruling monarch of Hawaii. Lilo has the same first three letters of the monarch's name, while Nani has the last three letters of her name.
    • Liliuokalani
    • Lilo & Nani
      • If this truly is indeed the case, then that would make their connection to the song that much more meaningful, as they, as a whole, represent the last Queen of Hawaii, the one who wrote the song.


v - e - d
Lilo & Stitch Logo
Media
Films and Television: Lilo & Stitch (Video) • Stitch! The Movie (Video) • Lilo & Stitch: The SeriesLilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (Video) • Leroy & Stitch (Video) • Stitch!Stitch & AiThe Origin of StitchLilo & Stitch (live-action film)

Soundtracks: Original soundtrackLilo & Stitch: Island FavoritesLilo & Stitch Hawaiian Album
Video Games: Lilo & Stitch (GBA)Lilo & Stitch PinballLilo & Stitch: Hawaiian AdventureLilo & Stitch: Trouble in ParadiseDisney's Stitch: Experiment 626Lilo & Stitch's Island of AdventuresLilo & Stitch 2: Hämsterviel HavocKingdom Hearts IIStitch JamKingdom Hearts: Birth by SleepStitch Jam 2Stitch!Now (Stitch Cosplay) • Disney Magical WorldDisney INFINITYDisney INFINITY: 2.0 EditionDisney Magical World 2Disney Magic KingdomsDisney Emoji BlitzDisney Crossy RoadDisney Heroes: Battle Mode
Books: Disney's Wonderful World of Reading

Disney Parks
Disney Animation BuildingDisney Friends of the MonthIt's a Small WorldKaribuni MarketplaceStitch's Great Escape!Stitch and Friends Summer SurpriseStitch EncounterThe Enchanted Tiki Room: Stitch Presents Aloha e Komo Mai!

Entertainment: Disney's Showtime SpectacularDisney's WishesFantasmic!Lilo's Luau & FunMax LIVE: Gettin’ Goofy With ItMickey and the Magical MapFashionable EasterMickey presents: "Happy Anniversary Disneyland Paris"Stitch's Supersonic CelebrationSummer BlastThe Golden Mickeys
Parade: Disney's Dreams On Parade: Moving OnFlights of Fantasy ParadeHappiness is Here ParadeJubilation!Mickey's New Year's Eve ParadeMickey's Storybook ExpressMickey's WaterWorksStitch's Summer Dance Bash
Firework: Celebrate the MagicCelebrate! Tokyo Disneyland
Halloween: Halloween Pop'n LIVERe-Villains! Halloween ParadeScream and Shout Halloween Parade
Christmas: A Totally Tomorrowland ChristmasDisney Christmas StoriesWorld of Color: Season of Light

Characters
Immediate Pelekai ʻohana: Lilo PelekaiStitchNani PelekaiJumba JookibaPleakley

Franchise-wide Recurring Characters: David KawenaCaptain GantuJacques von HämstervielGrand CouncilwomanGalactic ArmadaUGF TroopersMertle EdmondsElena, Teresa, and YukiSusan HegartyCobra BubblesMoses PulokiMrs. HasagawaMr. and Mrs. PelekaiLukiIce Cream Man
Lilo & Stitch: The Series Characters: Mr. WongMrs. EdmondsAunt StacyOfficer KahikoKeoni JamesonMr. JamesonVictoriaMrs. PleakleyPixley PleakleyBertley PleakleyCharles and Mary
Series One-shots: Mitzi Suzuki and Kato StewartMerwin Finklestein and DeanEllen and LonaKinsey McKellyRingmasterMayor AnoloNicoléDr. Gladys OkraSaraMr. CooperChaps, Manny and SperkMortlegax
Stitch! Characters: Yuna KamiharaObaa KamiharaPennySashaTaroHiromanJessicaTigerlilyKennyAni PelekaiBooGooKijimunaaDelia
Stitch & Ai Characters: Wang Ai LingWang JiejieMeiyingDahu
Video Game Characters: Dr. Habbitrale
Experiments: ReubenSparkyJamDiggerMaryHuggoSlimyRichterPhantasmoClipMr. StenchySpookyHolioCannonballGigiYinYangKixxSplodyheadAmnesioSwirlyFibberTankSproutElasticoYaarp627DeforestatorZapTopperMeltyHoudiniFudgySinkerNosyFinderSlushyDupeHammerfaceHeatThresherPlasmoidShortstuffAngelFelixPoxyHunkahunkaSampleBabyfierBonnieClydeSluggerDrowsySpikeSqueakFrenchfrySwapperShoeBackhoePokiSlickSkipClinkCheckersPJPlootSnootyRetroBelleMorpholomewSpatsHecklerWishy-WashyPhoonBugbyShushLaxRemmyDoubledipGotchuForeheadHockerZawpMulchShredderPixBoomerMannersWoodyWrapperBlowhardDerrickAceGlitchWoopsSnafuNosoxStamenTickle-TummyLinkLeroyCloudyStopgoSplatSproingKernelCarmenChopsueyCyberShrinkFluteMrs. SicklyStankPopDorkifierWormholeToonsHertz DonutWelcoLoriderWitchSproutlingDark End
Other: Elvis PresleyPudgeJimmy the CockroachVarious AliensLeroy ClonesSergeant C4703BK2704-90210Skippy

Episodes
Season One: "Richter" • "Phantasmo" • "Clip" • "Mr. Stenchy" • "Spooky" • "Holio" • "Cannonball" • "Yapper" • "Yin-Yang" • "Kixx" • "Splodyhead" • "Amnesio" • "Swirly" • "Fibber" • "Tank" • "Sprout" • "Elastico" • "Yaarp" • "627" • "The Asteroid" • "Topper" • "Melty" • "Houdini" • "Sinker" • "Nosy" • "Finder" • "Slushy" • "Dupe" • "Shortstuff" • "Angel" • "Felix" • "Poxy" • "Hunkahunka" • "Sample" • "Babyfier" • "Bonnie & Clyde" • "Slugger" • "Bad Stitch" • "Drowsy"

Season Two: "Spike" • "Frenchfry" • "Swapper" • "Shoe" • "Slick" • "Skip" • "Checkers" • "PJ" • "Ploot" • "Snooty" • "Retro" • "Belle" • "Morpholomew" • "Spats" • "Heckler" • "Wishy-Washy" • "Phoon" • "Bugby" • "Rufus" • "Shush" • "Lax" • "Remmy" • "Mrs. Hasagawa's Cats/Ace" • "Glitch/Woops" • "Snafu" • "Link"

Songs
He Mele No LiloHeartbreak HotelStuck on YouSuspicious Minds(You're the) Devil in DisguiseHawaiian Roller Coaster RideAloha ʻOeHound DogBurning LoveCan't Help Falling in LoveRubberneckin'I Need Your Love TonightA Little Less ConversationAlwaysAloha, E komo MaiI'm So Lonesome I Could CryJailhouse Rock
Locations
HawaiiHonoluluKokaua TownLahui BeachLilo's HouseAnimal ShelterHula SchoolMertle's HouseMrs. Hasagawa's HouseBirds of Paradise HotelKilauea LighthouseKauai AirportRental HutBeach GymPineapple Water TowerFarmBugopolisHaunted HouseKiki's Coffee HutJapanese RestaurantBeauty ParlorJunior Dog ShowPet ShopCostumesHip Hop Fusion StudioOrchard Falls MallMartMacki Macaw'sFrench Fry'sShave IceWorld's Largest SandwichJumba & Pleakley's Bed & Not BreakfastBaseball FieldGolf CourseObservatoryUnderwater BaseWaialeale PeakAli'i TrailKimo's ArcadeOnaona Skunk FarmKokaua Wildlife PreserveMuseum of Natural History KauaiKokaua Town PrisonKokaua Town LanesLaundry StoreBakeryGas StationCinemaTuroPlorgonarPrison Asteroid K-37Jumba's LabG.A.C.C.Aloha StadiumLihue AirportOkinawa New Town
Objects
Experiment PodsExperiment Pod ContainerJumba's ComputerPlasma BlasterNet CannonGalactic Cell PhonePrison CapsuleSample ExtractorFusion ChamberProjectorTime MachineProtoplasmic Growth RayPlasmatic EnglobulatronLuggageScrumpLilo's Experiment BookStitch's SpacesuitStitch's NecklaceSpiritual Stone
Vehicles/Spaceships
Jumba's ShipGantu's ShipPolice CruisersThe Red OneYellow Plantation TrucksAHI Tanker TruckDr. Hämsterviel's ShipManta ShuttleHovercraftX-BuggyFederation ShipB.R.B. 9000G.A.C.C. Ship
See Also
Tantalog languageLilo & Stitch: Pre-9/11 Ending